Circulem. Circulem.
Só um minuto.
Sim, o que quer?
Tsingtao.
Isto chega?
Sim.
Bryant.
Credo, Deckard, até pareces o boneco que deixaste estendido no passeio.
Vou para casa.
Podias aprender com ele, Gaff.
É um exterminador e peras.
Só faltam quatro.
- Vamos embora, Gaff. - Três.
Só faltam três.
Há quatro.
Há ainda aquele boneco que interrogaste na Tyrell Corporation.
A Rachael desapareceu. Não sabia que era Replicante.
O Tyrell diz que tem a ver com um implante cerebral.
Vamos, Gaff. Bebe um copo por mim.
Leon!
Que idade tenho?
Não sei.
Nasci a 10 de Abril de 2017. Quanto tempo vivo?
Quatro anos.
Mais do que tu!
É doloroso viver com medo, não é?
Não há nada pior que uma comichão que não se pode coçar.
Concordo.
Acorda. É altura de morrer.
Nervosa?
Também eu.
Fico muito nervoso.
Faz parte do negócio.
Não estou no negócio.
Eu sou o negócio.
Se fugir para norte?
Se desaparecer?
Iria atrás de mim?
Para me caçar?
Não.
Não iria.
Estou-lhe em dívida.
Mas alguém iria.
Deckard?
Conhece a minha ficha?
A data de activação? A longevidade?
Tudo isso?
Viu-a?
São...
...confidenciais.
Mas você é polícia.
Não...
...olhei para elas.
Aquele vosso teste Voight-Kampff.
Já alguma vez se submeteu a ele?
Deckard?
Sonhava com música.
Não sabia se era capaz de tocar.
Lembro-me das lições.
Não sei se sou eu ou a sobrinha do Tyrell.
Tocas lindamente.
Agora, beija-me.
Não posso confiar na...
Diz: "Beija-me".
Beija-me.
Desejo-te.
Outra vez.
Desejo-te.
Abraça-me.
- Que estás a fazer? - Desculpa. Estou só a espreitar.
- Que tal estou? - Estás melhor.
Só melhor?
Estás linda.
Obrigada.
Que idade tens?
Vinte e cinco.
- Qual é o teu problema? - Síndroma de Matusalém.
Que é isso?
Rápido envelhecimento das glândulas.
- É por isso que ainda estás na Terra? - Sim. Não passei nos testes médicos.
Mesmo assim,
gosto disto aqui.
Gosto de ti assim.
Tal como és.
Olá, Roy.
Olá.
Caramba.
Que lindos brinquedos.
Este é o amigo de que te falei.
Este é o meu salvador, J.F. Sebastian.
Sebastian.
Gosto de quem se fixa num lugar.
Vives aqui sozinho?
Sim.
Que dizes a um pequeno-almoço?
Ia mesmo fazer.
Com licença.
Então?
O Leon.
Que se passa?
Já só somos dois.
Então somos estúpidos e vamos morrer.
Não vamos, não.
Não.
O cavalo toma a rainha, vês?
Não vai resultar.
Porque olhas para nós, Sebastian?
Vocês
são tão diferentes.
São perfeitos.
Sim.
De que geração são?
Nexus 6.
Eu sabia!
Eu faço trabalhos de genética para a Tyrell Corporation.
Há algo de mim em vocês.
Mostrem-me qualquer coisa.
Tal como?
Qualquer coisa.
Não somos computadores. Somos de carne e osso.
Penso, Sebastian,
logo existo.
Muito bem, Pris. Mostra-lhe porquê.
Temos muito em comum.
- Que queres dizer? - Os mesmos problemas.
Decrepitude acelerada.
Não sei muito de biomecânica, Roy. Quem me dera saber.
Se não descobrirmos depressa,
a Pris não vive muito mais tempo.
Não podemos permitir.
- Ele é bom? - Quem?
- O teu adversário. - O Dr. Tyrell?
Só uma vez lhe ganhei no xadrez. É um génio.
Foi quem vos concebeu.
Talvez possa ajudar.
Gostaria de dizer-lhe isso.
Era bom poder falar-lhe pessoalmente.
Pelo que consta, é um homem difícil de apanhar.
Sim.
Muito.
Ajudas-nos?
Não posso.
Precisamos de ti, Sebastian.
És o nosso melhor e único amigo.
Estamos felizes por nos teres encontrado.
Não creio que haja no mundo
outro ser humano que nos tivesse ajudado.
Sessenta e seis mil Prosser & Ankovitch.
Troca.
- Troca em... - Entrada azul.
O Mr. J.F. Sebastian.
16417.
A esta hora?
Que posso fazer por ti, Sebastian?
Rainha para Bispo seis. Xeque.
Disparate.
Um momento.
Rainha para Bispo seis? Ridículo!
Rainha.
Bispo seis.
Cavalo...
... toma Rainha.
Qual é a tua ideia, Sebastian?
Em que estás a pensar?
Bispo para Rei sete.
Xeque-mate.
Bispo para Rei sete. Xeque-mate, creio.
Fez-se luz no teu cérebro?
O leite e as bolachas não te deixam dormir?
Vamos discutir o assunto.
É melhor subires, Sebastian.
Mr. Tyrell?
Eu...
Trouxe um amigo.
Espanta-me que não tenhas vindo antes.
Não é fácil encontrar o nosso criador.
Que pode ele fazer por ti?
O criador pode reparar a criação?
Queres ser modificado?
Fica aqui.
Estava a pensar em algo mais radical.
Qual...
Qual é o problema?
- A morte. - A morte?
Receio que esteja fora do meu alcance.
Quero mais vida.
Pai!
Os factos da vida...
Provocar uma alteração
na evolução do sistema vital orgânico é fatal.
A sequência de código não pode ser alterada, uma vez estabelecida.
Porquê?
Porque, ao segundo dia de incubação,
as células sujeitas a mutações regressivas
dão origem a colónias de regressores. Como ratos num navio.
E o navio vai ao fundo.
E a recombinação EMS?
Já tentámos.
O EMS é um agente alcalino e um mutagene potente.
Criou um vírus tão mortal...
...que o sujeito morreu logo.
E uma proteína repressora que bloqueie as células?
Não obstruiria a replicação, mas provocaria um erro na réplica.
A cadeia de ADN formada sofreria uma mutação
e teríamos um novo vírus.
Mas tudo isto é apenas...
...académico.
Foram concebidos da melhor forma possível.
Mas não para durar.
A luz que brilha com o dobro da intensidade, brilha metade do tempo.
E tu brilhaste tão intensamente, Roy.
Olha bem para ti.
És o filho pródigo.
Uma bela peça.
Eu fiz...
...coisas repreensíveis.
E coisas extraordinárias.
Gozaste bem a vida.
Nada que o deus da biomecânica te impedisse de chegar ao Céu.
Desculpa, Sebastian.
Vem. Vem.
O corpo identificado com Tyrell é o de um homem de 25 anos, caucasiano.
Nome: Sebastian. J.F. Sebastian.
Endereço: Apartamentos Bradbury, Sector 9, N.F. 46751.
Agora quero que vás lá.
Este sector está fechado ao tráfego terrestre. Que faz aqui?
- Vou trabalhar. Que faz você aqui? - Vou prendê-lo.
Sou Deckard. Blade Runner. 26354. Registado e inspeccionado.
Espere. Verificando.
Certo. Confirmado. Boa sorte.
- Estou? - Olá. O J.F. está?
- Quem é? - Sou o Eddie. Um velho amigo do J.F.
Não são modos de se tratar um amigo.
De volta, de volta.
Boa noite, J.F.
Chá?
Mais chá?
Chá?
Mais chá?
Chá?
Mais chá?
É pouco desportivo disparar sobre um adversário desarmado.
Pensava que eras dos bons.
Não és o homem bom?
Anda cá, Deckard.
Mostra-me...
...de que és feito.
Estás orgulhoso, homenzinho?
Este é pela Zhora!
Este é pela Pris.
Vem cá, Deckard.
Estou aqui, mas tens de acertar.
Não foi suficientemente certeiro!
Agora sou eu.
Vou dar-te alguns segundos antes de chegar.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Pris.
Aí vou eu!
Deckard!
Quatro. Cinco.
Como ficar vivo?
Estou a ver-te!
Ainda não!
Não...
Cinco.
Sim.
É melhor que reajas.
Senão tenho de matar-te.
Se não estás vivo, não podes brincar.
E se não podes brincar...
Seis. Sete.
Vais para o inferno, diabrete.
Boa! É esse o espírito.
Isso dói.
Foi impensado, da tua parte.
Para não dizer...
...antidesportivo.
Onde vais?
Viver com medo é uma outra experiência, não é?
É assim que vive um escravo.
Vi...
...certas coisas que não vos passa pela cabeça.
Naves de ataque ardendo ao largo de Orion.
Vi raios C...
...cintilando na escuridão junto ao Portão de Tannhäuser.
Todos esses...
...momentos perder-se-ão...
...no tempo...
...como...
...lágrimas...
...na chuva.
Tempo de morrer.
Fizeste um serviço de homem.
Acho que chegaste ao fim.
Acabou-se.
É pena ela não poder viver.
Mas quem é que pode?
Rachael?
Amas-me?
Amo-te.
Confias em mim?
Confio em ti.
Rachael?
É pena ela não poder viver.
Mas quem é que pode?
Legendagem: SDI Media Group
Ripadas e sincronizadas por: PT Subs Rips
ESTE FILME É DEDICADO À MEMÓRIA DE PHILIP K. DICK